im plugged directly on the rear speaker wiringThat sounds like the line you tapped off of has some compression circuit or something.
If there was a schematic diagram for the speakers and crossovers I might be able to figure out a good place to try hooking in your line level converter but I don't know what is in there.