I got the left bolt out with a swivel extension and a lot of patience. It's the right bolt if you're in the seat facing the front of the car, but left bolt when you're upside down trying to actually get it out.
I drilled out part of the replacement part so that it would fit in the bottom left guide. That was the only way I could get the part to sit in there without me holding it. If you look in the above screenshots (the side by side with the gear facing you,) I drilled out the left part of the t shape in the bottom left to match the stock one.
Also, if you have long arms, consider removing the seat. I did not, but I am sore as hell after installation.
One final note, I had to spin the gears that this part plugs into quite a bit to get it to line up with the replacement part. Pay attention to where the guide is and line it up before sticking the new part in there. I'm actually sort of surprised that I didn't notice any airflow issues with the broken part after seeing how off it was.